Traducere savuroasa la o autoservire din Eforie Nord: Ostropel de pui devenit chicken oyster

Sezonul estival este în plină desfășurare și turiștii au invadat litoralul românesc. Însă pentru cei care au ales să petreacă câteva zile în stațiunea Eforie Nord, soarele și plaja nu au fost singurele atracții. O autoservire locală a oferit o porție generoasă de râs, pornind de la un detaliu aparent banal: meniul în limba engleză.

Perle lingvistice pe meniul din autoservire

Cum au reușit angajații unei autoserviri din Eforie Nord să transforme un preparat tradițional românesc într-o veritabilă perlă lingvistică?

Răspunsul este simplu: cu mult entuziasm, dar fără consultanță de specialitate sau cunoștințe solide de limba engleză. În acest context, un preparat tradițional românesc s-a transformat într-o veritabilă comedie lingvistică.

Ostropel de pui sau chicken oyster?

În încercarea de a oferi o variantă în limba engleză a meniului, angajații au tradus ‘ostropel de pui’ într-un mod absolut savuros: ‘chicken oyster’. Așadar, clienții străini au fost anunțați că pot comanda ‘stridii de pui’. În traducerea culinară, ‘chicken oyster’ se referă de fapt la o parte fină a cărnii de pui și nu la rețeta tradițională românească.
Clienții români au fost primii care au sesizat această perla de traducere și nu s-au sfiit să facă haz de necaz. Fotografia cu meniul a început să circule rapid în mediul online, însoțită de comentarii ironice și glume savuroase. Meniul cu perle lingvistice a devenit deja viral, iar turiștii par să-l savureze mai bine decât ostropelul în sine. Așadar, în ciuda erorii comice, autoservirea din Eforie Nord a devenit un punct de atracție pentru turiști, demonstrând încă o dată că umorul are un rol esențial în viața noastră, chiar și când vine vorba de mâncare.